Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You have been cast upon this point of time; if you would make it longer, how much longer shall you make it? Why weep? Why pray? You are taking pains to no purpose.
Give over thinking that your prayers can bend
Divine decrees from their predestined end.
These decrees are unalterable and fixed; they are governed by a mighty and everlasting compulsion. Your goal will be the goal of all things. What is there strange in this to you? You were born to be subject to this law; this fate befell your father, your mother, your ancestors, all who came before you; and it will befall all who shall come after you. A sequence which cannot be broken or altered by any power binds all things together and draws all things in its course.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- For the same thought cf. Ep. xlix. 3 punctum est quod vivimus et adhuc puncto minus.
- Vergil, Aeneid, vi. 376.
Latin · Latin text, ed. 1917
In hoc punctum coniectus es, quod ut extendas, quo usque extendes? Quid fles? Quid optas? Perdis operam. Desine fata deum flecti sperare precando.
Rata et fixa sunt et magna atque aeterna necessitate ducuntur. Eo ibis, quo omnia eunt. Quid tibi novi est? Ad hanc legem natus es. Hoc patri tuo accidit, hoc matri, hoc maioribus, hoc omnibus ante te, hoc omnibus post te. Series invicta et nulla mutabilis ope inligavit ac trahit cuncta.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA