Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
LXXVII. ON TAKING ONE’S OWN LIFE
Suddenly there came into our view to-day the “Alexandrian” ships,—I mean those which are usually sent ahead to announce the coming of the fleet; they are called “mail-boats.” The Campanians are glad to see them; all the rabble of Puteoli stand on the docks, and can recognize the “Alexandrian” boats, no matter how great the crowd of vessels, by the very trim of their sails. For they alone may keep spread their topsails, which all ships use when out at sea,
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Puteoli, in the bay of Naples, was the head-quarters in Italy of the important grain-trade with Egypt, on which the Roman magistrates relied to feed the populace.
Latin · Latin text, ed. 1917
Subito nobis hodie Alexandrinae naves apparuerunt, quae praemitti solent et nuntiare secuturae classis adventum; tabellarias vocant. Gratus illarum Campaniae aspectus est; omnis in pilis Puteolorum turba consistit et ex ipso genere velorum Alexandrinas quamvis in magna turba navium intellegit. Solis enim licet siparum intendere, quod in alto omnes habent naves.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA