Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Proceed, then, Lucilius, and hasten, lest you yourself be compelled to learn in your old age, as is the case with me. Nay, you must hasten all the more, because for a long time you have not approached the subject, which is one that you can scarcely learn thoroughly when you are old. “How much progress shall I make?” you ask. Just as much as you try to make.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Perge, Lucili, et propera, tibi ne et ipsi accidat, quod mihi, ut senex discas; immo ideo magis propera, quoniam diu non adgressus es, quod perdiscere vix senex possis. Quantum, inquis, proficiam? Quantum temptaveris.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- tibi ne et ipsi Hense; tibi nec (ne Vb) tibi VPb; ne tibi later MSS.
- diu Buecheler; id VPb.