Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Hence, the wise man accustoms himself to coming trouble, lightening by long reflection the evils which others lighten by long endurance. We sometimes hear the inexperienced say: “I knew that this was in store for me.” But the wise man knows that all things are in store for him. Whatever happens, he says: “I knew it.” Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Ideo sapiens adsuescit futuris malis et quae alii diu patiendo levia faciunt, hic levia facit diu cogitando. Audimus aliquando voces imperitorum dicentium: sciebam hoc mihi restare; sapiens scit sibi omnia restare. Quicquid factum est, dicit: sciebam. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- The old editors read nesciebam, which seems more in accord with the argument.