Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
If a man can behold with unflinching eyes the flash of a sword, if he knows that it makes no difference to him whether his soul takes flight through his mouth or through a wound in his throat, you may call him happy; you may also call him happy if, when he is threatened with bodily torture, whether it be the result of accident or of the might of the stronger, he can without concern hear talk of chains, or of exile, or of all the idle fears that stir men’s minds, and can say:
“O maiden, no new sudden form of toil
Springs up before my eyes; within my soul
I have forestalled and surveyed everything.
To-day it is you who threaten me with these terrors; but I have always threatened myself with them, and have prepared myself as a man to meet man’s destiny.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- As the world-soul is spread through the universe, so the human soul (as fire, or breath) is diffused through the body, and may take its departure in various ways.
- Vergil, Aeneid, vi. 103 ff. (The answer of Aeneas to the Sibyl’s prophecy.)
Latin · Latin text, ed. 1917
Si rectis oculis gladios micantes videt et si scit sua nihil interesse, utrum anima per os an per iugulum exeat, beatum voca; si cum illi denuntiata sunt corporis tormenta et quae casu veniunt et quae potentioris iniuria, si vincula et exilia et vanas humanarum formidines mentium securus audit et dicit: Non ulla laborum,
O virgo, nova mi facies inopinave surgit;
Omnia praecepi atque animo mecum ipse peregi.
Tu hodie ista denuntias; ego semper denuntiavi mihi et hominem paravi ad humana.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA