Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 76.33

Letter 76 · Section 33 · 991 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

If a man can behold with unflinching eyes the flash of a sword, if he knows that it makes no difference to him whether his soul takes flight through his mouth or through a wound in his throat, you may call him happy; you may also call him happy if, when he is threatened with bodily torture, whether it be the result of accident or of the might of the stronger, he can without concern hear talk of chains, or of exile, or of all the idle fears that stir men’s minds, and can say:

“O maiden, no new sudden form of toil

Springs up before my eyes; within my soul

I have forestalled and surveyed everything.

To-day it is you who threaten me with these terrors; but I have always threatened myself with them, and have prepared myself as a man to meet man’s destiny.”

trans. Richard M. Gummere (1917)

Gummere’s notes (2)
  1. As the world-soul is spread through the universe, so the human soul (as fire, or breath) is diffused through the body, and may take its departure in various ways.
  2. Vergil, Aeneid, vi. 103 ff. (The answer of Aeneas to the Sibyl’s prophecy.)
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open