Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But that man also who is deprived of this joy, the joy which is afforded by the contemplation of some last noble effort, will leap to his death without a moment’s hesitation, content to act rightly and dutifully. Moreover, you may confront him with many discouragements; you may say: “Your deed will speedily be forgotten,” or “Your fellow-citizens will offer you scant thanks.” He will answer: “All these matters lie outside my task. My thoughts are on the deed itself. I know that this is honourable. Therefore, whithersoever I am led and summoned by honour, I will go.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed ille quoque, cui hoc gaudium eripitur, quod tractatio operis maximi et ultimi praestat, nihil cunctatus desiliet in mortem facere recte pieque contentus. Oppone etiamnunc illi multa quae dehortentur, dic: factum tuum matura sequetur oblivio et parum grata existimatio civium; respondebit tibi: ista omnia extra opus meum sunt. Ego ipsum contemptor. Hoc esse honestum scio. Itaque quocumque ducit ac vocat, venio.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- quod Arg. b; quam VPb.
- maximi et ultimi Sanctolonius and Madvig; —e et —e, or — ae et —ae MSS.
- respondebit or respondet later MSS.; respondit VPb.