Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I also said that if those things which dumb animals possess equally with man are goods, then dumb animals also will lead a happy life; which is of course impossible. One must endure all things in defence of that which is honourable; but this would not be necessary if there existed any other good besides that which is honourable.
Although this question was discussed by me pretty extensively in a previous letter, I have discussed it summarily and briefly run through the argument.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- e.g., Ep. lxxiv. 16 summum bonum . . . obsolescit, si ab optima nostri parte ad pessimam transit et transfertur ad sensus, qui agiliores sunt animalibus mutis.
- Ep. lxxiv., esp. § 14.
Latin · Latin text, ed. 1917
Illud quoque dixeram, si bona sunt ea, quae tam homini contingunt quam mutis animalibus, et muta animalia beatam vitam actura; quod fieri nullo modo potest. Omnia pro honesto patienda sunt; quod non erat faciendum, si esset ullum aliud bonum quam honestum.
Haec quamvis latius exsecutus essem priore epistula, constrinxi et breviter percucurri.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA