Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“What do you mean? Must I follow the fashion set by the fops and youngsters?” But I am pretty well off if this is the only thing that discredits my declining years. Men of all ages are admitted to this class-room. You retort: “Do we grow old merely in order to tag after the youngsters?” But if I, an old man, go to the theatre, and am carried to the races, and allow no duel in the arena to be fought to a finish without my presence, shall I blush to attend a philosopher’s lecture?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- A mock-heroic nickname for the knights, derived from the town of Trossulum in Etruria, which they captured by a sensational charge. See Persius, i. 82, and Seneca, Ep. lxxxvii. 9.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid ergo? Idem faciam, quod trossuli et iuvenes? Bene mecum agitur, si hoc unum senectutem meam dedecct dedecet. Omnis aetatis homines haec schola admittit. In hoc senescamus, ut iuvenes sequamur? In theatrum senex ibo et in circum deferar et nullum par sine me depugnabit ad philosophum ire erubescam?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- dedecet Pincianus; decet VPb.