Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It is this that is called virtue; this is what we mean by “honourable”; it is man’s unique good. For since reason alone brings man to perfection, reason alone, when perfected, makes man happy. This, moreover, is man’s only good, the only means by which he is made happy. We do indeed say that those things also are goods which are furthered and brought together by virtue,—that is, all the works of virtue; but virtue itself is for this reason the only good, because there is no good without virtue.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- i.e., “moral worth.”
- i.e., peace, the welfare of one’s country, dutiful children, etc.
Latin · Latin text, ed. 1917
Haec vocatur virtus, hoc est honestum et unicum hominis bonum. Nam cum sola ratio perficiat hominem, sola ratio perfecta beatum facit; hoc autem unum bonum est, quo uno beatus edicitur. Dicimus et illa bona esse, quae a virtute profecta contractaque sunt, id est opera eius omnia; sed ideo unum ipsa bonum est, quia nullum sine illa est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA