Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The same thing holds good regarding men as regarding things. A ship is said to be good not when it is decorated with costly colours, nor when its prow is covered with silver or gold or its figure-head embossed in ivory, nor when it is laden with the imperial revenues or with the wealth of kings, but when it is steady and staunch and taut, with seams that keep out the water, stout enough to endure the buffeting of the waves’ obedient to its helm, swift and caring naught for the winds.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Literally “the guardian deity”; cf. Horace, Od. i. 14. 10. These were images of the gods, carried and invoked by the ancients, in the same manner as St. Nicholas to-day.
- The fiscus was the private treasury of the Roman Emperor, as contrasted with the aerarium, which theoretically was controlled by the Senate.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quae condicio rerum, eadem hominum est. Navis bona dicitur non quae pretiosis coloribus picta est nec cui argenteum aut aureum rostrum est nec cuius tutela ebore caelata est nec quae fiscis atque opibus regiis pressa est, sed stabilis et firma et iuncturis aquam excludentibus spissa, ad ferendum incursum maris solida, gubernaculo parens, velox et non sentiens ventum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA