Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What then is peculiar to man? Reason. When this is right and has reached perfection, man’s felicity is complete. Hence, if everything is praiseworthy and has arrived at the end intended by its nature, when it has brought its peculiar good to perfection, and if man’s peculiar good is reason; then, if a man has brought his reason to perfection, he is praiseworthy and has reached the end suited to his nature. This perfect reason is called virtue, and is likewise that which is honourable.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid in homine proprium? Ratio. Haec recta et consummata felicitatem hominis implevit. Ergo si omnis res, cum bonum suum perfecit, laudabilis est et ad finem naturae suae pervenit; homini autem suum bonum ratio est; si hanc perfecit, laudabilis est et finem naturae suae tetigit. Haec ratio perfecta virtus vocatur eademque honestum est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- The words quid in homine implevit are suspected by Hilgenfeld.