Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You reply: “What? Are there no degrees of happiness below your ‘happy’ man? Is there a sheer descent immediately below wisdom?” I think not. For though he who makes progress is still numbered with the fools, yet he is separated from them by a long interval. Among the very persons who are making progress there are also great spaces intervening. They fall into three classes, as certain philosophers believe.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Chrysippus, however, recognised only the first two classes, as did Epictetus (iv. 2).
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid ergo? Infra illum nulli gradus sunt? Statim a sapientia praeceps est? Non, ut existimo. Nam qui proficit, in numero quidem stultorum est, magno tamen intervallo ab illis diducitur. Inter ipsos quoque proficientes sunt magna discrimina. In tres classes, ut quibusdam placet, dividuntur:
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA