Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
A sick man does not call in a physician who is eloquent; but if it so happens that the physician who can cure him likewise discourses elegantly about the treatment which is to be followed, the patient will take it in good part. For all that, he will not find any reason to congratulate himself on having discovered a physician who is eloquent. For the case is no different from that of a skilled pilot who is also handsome.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Non quaerit aeger medicum eloquentem, sed, si ita conpetit, ut idem ille, qui sanare potest, compte de iis, quae facienda sunt, disserat, boni consulet. Non tamen erit, quare gratuletur sibi, quod inciderit in medicum etiam disertum. Hoc enim tale est, quale si peritus gubernator etiam formosus est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- eloquentem later MSS.; loquentem VPb.