Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We shall not fail to see what sort of man he is and how large a man he is, if only he is one and the same. Our words should aim not to please, but to help. If, however, you can attain eloquence without painstaking, and if you either are naturally gifted or can gain eloquence at slight cost, make the most of it and apply it to the noblest uses. But let it be of such a kind that it displays facts rather than itself. It and the other arts are wholly concerned with cleverness; but our business here is the soul.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Eloquence and other arts please mainly by their cleverness; nor does philosophy abjure such cleverness as style; but here in these letters, wherein we are discussing the soul, the graces of speech are of no concern.
Latin · Latin text, ed. 1917
Videbimus, qualis sit, quantus sit; unus sit. Non delectent verba nostra, sed prosint. Si tamen contingere eloquentia non sollicito potest, si aut parata est aut parvo constat, adsit et res pulcherrimus prosequatur. Sit talis, ut res potius quam se ostendat. Aliae artes ad ingenium totae pertinent, hic animi negotium agitur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA