Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There await us, if ever we escape from these low dregs to that sublime and lofty height, peace of mind and, when all error has been driven out, perfect liberty. You ask what this freedom is? It means not fearing either men or gods; it means not craving wickedness or excess; it incans possessing supreme power over oneself. And it is a priceless good to be master of oneself. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Expectant nos, si ex hac aliquando faece in illud evadimus sublime et excelsum, tranquillitas animi et expulsis erroribus absoluta libertas. Quaeris quae sit ista? Non homines timere, non deos; nec turpia velle nec nimia; in se ipsum habere maximam potestatem. Inaestimabile bonum est suum fieri. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- si added by Pincianus, on the authority of ancient MSS.