Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Then neither desire nor fear shall rout us. Undisturbed by fears, unspoiled by pleasures, we shall be afraid neither of death nor of the gods; we shall know that death is no evil and that the gods are not powers of evil. That which harms has no greater power than that which receives harm, and things which are utterly good have no power at all to harm.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Inagitati terroribus, incorrupti voluptatibus nec mortem horrebimus nec deos; sciemus mortem malum non esse, deos malo non esse. Tam inbecillum est quod nocet quam cui nocetur, optima vi noxia carent.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- malo Hense; maio PM1; maiores V; malos b.