Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 75.1

Letter 75 · Section 1 · 941 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

LXXV. ON THE DISEASES OF THE SOUL

You have been complaining that my letters to you are rather carelessly written. Now who talks carefully unless he also desires to talk affectedly? I prefer that my letters should be just what my conversation would be if you and I were sitting in one another’s company or taking walks together,—spontaneous and easy; for my letters have nothing strained or artificial about them.

trans. Richard M. Gummere (1917)

Gummere’s notes (2)
  1. For putidum (that which offends the taste, i.e., is too artificially formal) see Cic. De Orat. iii. 41 nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius.
  2. Cf. Ep. lxvii. 2 si quando intervenerunt epistulae tuae, tecum esse mihi videor, etc.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open