Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The happiness that he enjoys is supremely great, is lasting, is his own. Assume that a man has good intentions, and has made progress, but is still far from the heights; the result is a series of ups and downs; he is now raised to heaven, now brought down to earth. For those who lack experience and training, there is no limit to the downhill course; such a one falls into the Chaos of Epicurus,—empty and boundless.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The void (inane), or infinite space, as contrasted with the atoms which form new worlds in continuous succession.
Latin · Latin text, ed. 1917
Laetitia fruitur maxima, continua, sua. Habet aliquis bonam voluntatem, habet profectum, sed cui multum desit a summo; hic deprimitur alternis et extollitur ac modo in caelum adlevatur, modo defertur ad terram. Imperitis ac rudibus nullus praecipitationis finis est; in Epicureum illud chaos decidunt, inane, sine termino.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- imperitis later MSS.; impeditis Vpb.