Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 72.7

Letter 72 · Section 7 · 886 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

I shall tell you what I mean by health: if the mind is content with its own self; if it has confidence in itself; if it understands that all those things for which men pray, all the benefits which are bestowed and sought for, are of no importance in relation to a life of happiness; under such conditions it is sound. For anything that can be added to is imperfect; anything that can suffer loss is not lasting; but let the man whose happiness is to be lasting, rejoice in what is truly his own. Now all that which the crowd gapes after, ebbs and flows. Fortune gives us nothing which we can really own. But even these gifts of Fortune please us when reason has tempered and blended them to our taste; for it is reason which makes acceptable to us even external goods that are disagreeable to use if we absorb them too greedily.

trans. Richard M. Gummere (1917)

Gummere’s notes (1)
  1. Cf. Lucretius, iii. 971 vita mancipio nulli datur, omnibus usu. Our lives are merely loaned to us; Nature retains the dominium. Cf. also Seneca’s frequent figure of life as an inn, contrasted with a house over which one has ownership.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open