Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The difference, I say, between a man of perfect wisdom and another who is progressing in wisdom is the same as the difference between a healthy man and one who is convalescing from a severe and lingering illness, for whom “health” means only a lighter attack of his disease. If the latter does not take heed, there is an immediate relapse and a return to the same old trouble; but the wise man cannot slip back, or slip into any more illness at all. For health of body is a temporary matter which the physician cannot guarantee, even though he has restored it; nay, he is often roused from his bed to visit the same patient who summoned him before. The mind, however, once healed, is healed for good and all.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc, inquam, interest inter consummatae sapientiae virum et alium procedentis, quod inter sanum et ex morbo gravi ac diutino emergentem, cui sanitatis loco est levior accessio: hic nisi adtendit, subinde gravatur et in eadem revolvitur, sapiens recidere non potest, ne incidere quidem amplius. Corpori enim ad tempus bona valetudo est, quam medicus, etiam si reddidit, non praestat, saepe ad eundem, qui advocaverat, excitatur. Animus semel in totum sanatur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- qui Lipsius; quem MSS.
- animus added by Muretus.