Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Sometimes an external happening reminds him of his mortality, but it is a light blow, and merely grazes the surface of his skin. Some trouble, I repeat, may touch him like a breath of wind, but that Supreme Good of his is unshaken. This is what I mean: there are external disadvantages, like pimples and boils that break out upon a body which is normally strong and sound; but there is no deep-seated malady.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Ep. xlv. 9 intrepidus, quem aliqua vis movet, nulla perturbat, quem fortuna . . . pungit, non vulnerat, et hoc raro.
Latin · Latin text, ed. 1917
Aliquando extrinsecus, quo admoneatur mortalitatis, intervenit, sed id leve et quod summam cutem stringat. Aliquo, inquam, incommodo addatur; maximum autem illud bonum est fixum. Ita dico: extrinsecus aliqua sunt incommoda, velut in corpore interdum robusto solidoque eruptiones quaedam pusularum et ulcuscula, nullum in alto malum est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA