Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But the study of philosophy is not to be postponed until you have leisure; everything else is to be neglected in order that we may attend to philosophy, for no amount of time is long enough for it, even though our lives be prolonged from boyhood to the uttermost bounds of time allotted to man. It makes little difference whether you leave philosophy out altogether or study it intermittently; for it does not stay as it was when you dropped it, but, because its continuity has been broken, it goes back to the position in which it was at the beginning, like things which fly apart when they are stretched taut. We must resist the affairs which occupy our time; they must not be untangled, but rather put out of the way. Indeed, there is no time that is unsuitable for helpful studies; and yet many a man fails to study amid the very circumstances which make study necessary.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Ep. liii. 9 (philosophia) non est res subsiciva (“a matter for spare time”), ordinaria est; domina est, adesse iubet.
Latin · Latin text, ed. 1917
Non cum vacaveris, philosophandum est; omnia alia neglegenda, ut huic adsideamus, cui nullum tempus satis magnum est. etiam si a pueritia usque ad longissimos humani aevi terminos vita producitur. Non multum refert, utrum omittas philosophiam an intermittas; non enim ubi interrupta est, manet, sed eorum more, quae intenta dissiliunt, usque ad initia sua recurrit, quod a continuatione discessit. Resistendum est occupationibus, nec explicandae, sed submovendae sunt. Tempus quidem nullum parum est idoneum studio salutari; atqui multi inter illa non student, propter quae studendum est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA