Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Vices tempt you by the rewards which they offer; but in the life of which I speak, you must live without being paid. Scarcely will a whole life-time suffice to bring our vices into subjection and to make them accept the yoke, swollen as they are by long-continued indulgence; and still less, if we cut into our brief span by any interruptions. Even constant care and attention can scarcely bring any one undertaking to full completion.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Mercede te vitia sollicitant; hic tibi gratis vivendum est. Vix effici toto saeculo potest, ut vitia tam longa licentia tumida subigantur et iugum accipiant, nedum, si tam breve tempus intervallis caedimus. Unam quamlibet rem vix ad perfectum perducit adsidua vigilia et intentio.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- tempus intervallis caedimus Madvig; intervallum discedimus (discidimus) pVPb.