Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Just as he who tries to be rid of an old love must avoid every reminder of the person once held dear (for nothing grows again so easily as love), similarly, he who would lay aside his desire for all the things which he used to crave so passionately, must turn away both eyes and ears from the objects which he has abandoned. The emotions soon return to the attack;
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quemadmodum ei, qui amorem exuere conatur, evitanda est omnis admonitio dilecti corporis, nihil enim facilius quam amor recrudescit, ita qui deponere vult desideria rerum omnium, quarum cupiditate rlagravit flagravit, et oculos et aures ab iis, quae reliquit, avertat. Cito rebellat adfectus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ei later MSS.; et pVPb.