Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Decius sacrificed himself for the State; he set spurs to his horse and rushed into the midst of the foe, seeking death. The second Decius, rivalling his father’s valour, reproducing the words which had become sacred and already household words, dashed into the thickest of the fight, anxious only that his sacrifice might bring omen of success, and regarding a noble death as a thing to be desired. Do you doubt, then, whether it is best to die glorious and performing some deed of valour?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Cf. Livy, vii. 9. 6 ff. . . . legiones auxiliaque hostium mecum deis manibus Tellurique devoveo.
- Ut litaret: i.e., that by his sacrifice he might secure an omen of success. Cf. Pliny, N. H. viii. 45, and Suetonius, Augustus, 96: “At the siege of Perusia, when he found the sacrifices were not favourable (sacrificio non litanti), Augustus called for more victims.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Decius se pro re publica devovit; in medios hostes concitato equo mortem petens inruit. Alter post hunc, paternae virtutis aemulus, conceptis sollemnibus ac iam familiaribus verbis in aciem confertissiman incucurrit, de hoc sollicitus tantum, ut litaret, optabilem rem putans bonam mortem. Dubitas ergo, an optimum sit memorabilem mori et in aliquo opere virtutis?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- putans later MSS.; putas pVPb.