Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Certain of our school, think that, of all such qualities, a stout endurance is not desirable,—though not to be deprecated either—because we ought to seek by prayer only the good which is unalloyed, peaceful, and beyond the reach of trouble. Personally, I do not agree with them. And why? First, because it is impossible for anything to be good without being also desirable. Because, again, if virtue is desirable, and if nothing that is good lacks virtue, then everything good is desirable. And, lastly, because a brave endurance even under torture is desirable.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., the Stoics.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quidam ex nostris existimant omnium istorum fortem tolerantiam non esse optabilem, sed ne abominandam quidem, quia voto purum bonum peti debet et tranquillum et extra molestiam positum. Ego dissentio. Quare? Primum quia fieri non potest, ut aliqua res bona quidem sit, sed optabilis non sit. Deinde si virtus optabilis est, nullum autem sine virtute bonum est, omne bonum optabile est. Deinde etiam tormentorum fortis patientia optabilis est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- etiam si MSS.; Madvig deleted si.