Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
and I thank old age for keeping me fastened to my bed. Why should I not thank old age on this account? That which I ought not to wish to do, I lack the ability to do. Most of my converse is with books. Whenever your letters arrive, I imagine that I am with you, and I have the feeling that I am about to speak my answer, instead of writing it. Therefore let us together investigate the nature of this problem of yours, just as if we were conversing with one another.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Seneca had a delicate constitution (see Introduction). In the letters he speaks of suffering from asthma (liv.), catarrh (lxxviii.), and fever (civ.).
- Cf. lxxv. 1 qualis sermo meus esset, si una sederemus aut ambularemus.
Latin · Latin text, ed. 1917
Itaque maior pars in vestimentis degitur. Ago gratias senectuti, quod me lectulo adfixit. Quidni gratias illi hoc nomine agam? Quicquid debebam nolle, non possum. Cum libellis mihi plurimus sermo est. Si quando intervenerunt epistulae tuae, tecum esse mihi videor et sic adficior animo, tamquam tibi non rescribam, sed respondeam, Itaque et de hoc, quod quaeris, quasi conloquar tecum, quale sit, una scrutabimur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA