Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The Stoic Attalus was wont to say: “I should prefer that Fortune keep me in her camp rather than in the lap of luxury. If I am tortured, but bear it bravely, all is well; if I die, but die bravely, it is also well.” Listen to Epicurus; he will tell you that it is actually pleasant. I myself shall never apply an effeminate word to an act so honourable and austere. If I go to the stake, I shall go unbeaten.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Ep. lxvi. 18.
Latin · Latin text, ed. 1917
Attalus Stoicus dicere solebat: malo me fortuna in castris suis quam in deliciis habeat. Torqueor, sed fortiter; bene est. Occidor, sed fortiter; bene est. Audi Epicurum, dicet et dulce est. Ego tam honestae rei ac severae numquam molle nomen inponam.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA