Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
In this connexion I think of our friend Demetrius, who calls an easy existence, untroubled by the attacks of Fortune, a “Dead Sea.” If you have nothing to stir you up and rouse you to action, nothing which will test your resolution by its threats and hostilities; if you recline in unshaken comfort, it is not tranquillity; it is merely a flat calm.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Pliny, N. H. iv. 13. Besides the Dead Sea of Palestine, the term was applied to any sluggish body of water.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc loco mihi Demetrius noster occurrit, qui vitam securam et sine ullis fortunae incursionibus mare mortuum vocat. Nihil habere, ad quod exciteris, ad quod te concites, cuius denuntiatione et incursu firmitatem animi tui temptes, sed in otio inconcusso iacere non est tranquillitas; malacia est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- malacia (malatia) p; malitia VPb.