Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Was it not in this fashion, think you, that Regulus prayed that he might reach Carthage? Clothe yourself with a hero’s courage, and withdraw for a little space from the opinions of the common man. Form a proper conception of the image of virtue, a thing of exceeding beauty and grandeur; this image is not to be worshipped by us with incense or garlands, but with sweat and blood.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Ita tu non putas Regulum optasse, ut ad Poenos perveniret? Indue magni viri animum et ab opinionibus volgi secede paulisper. Cape, quantam debes, virtutis pulcherrimae ac magnificentissimae speciem, quae nobis non ture nec sertis, sed sudore et sanguine colenda est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA