Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Accordingly, there are five causes, as Plato says: the material, the agent, the make-up, the model, and the end in view. Last comes the result of all these. Just as in the case of the statue,—to go back to the figure with which we began,—the material is the bronze, the agent is the artist, the make-up is the form which is adapted to the material, the model is the pattern imitated by the agent, the end in view is the purpose in the maker’s mind, and, finally, the result of all these is the statue itself.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., the four categories as established by Aristotle, plus the “idea” of Plato.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quinque ergo causae sunt, ut Plato dicit: id ex quo, id a quo, id in quo, id ad quod, id propter quod. Novissime id quod ex his est. Tamquam in statua, quia de hac loqui coepimus, id ex quo aes est, id a quo artifex est, id in quo forma est, quae aptatur illi, id ad quod exemplar est, quod imitatur is, qui facit, id propter quod facientis propositum est, id quod ex istis est, ipsa statua est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA