Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The Stoics believe in one cause only,—the maker; but Aristotle thinks that the word “cause” can be used in three ways: “The first cause,” he says, “is the actual matter, without which nothing can be created. The second is the workman. The third is the form, which is impressed upon every work,—a statue, for example.” This last is what Aristotle calls the idos. “There is, too,” says he, “a fourth,—the purpose of the work as a whole.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The statue figure is a frequent one in philosophy; cf. Ep. ix. 5. The “form” of Aristotle goes back to the “idea” of Plato. These four causes are the causes of Aristotle, matter (ὕλη), form (εἶδος), force (τὸ κινοῦν), and the end (τὸ τέλος); when they all concur, we pass from possibility to fact. Aristotle gives eight categories in Phys. 225 b 5; and ten in Categ. 1 b 25,—substance, quantity, quality, relation, place, time, situation, possession, action, passion. For a definition of εἶδος see Aristotle, Phys 190 b 20 γίγνεται πᾶν ἔκ τε τοῦ ὑποκειμένου καὶ τῆς μορφῆς (i.e. τοῦ εἴδους).
Latin · Latin text, ed. 1917
Stoicis placet unam causam esse, id, quod facit. Aristoteles putat causam tribus modis dici: Prima, inquit, causa est ipsa materia, sine qua nihil potest effici; secunda opifex. Tertia est forma, quae unicuique operi inponitur tamquam statuae; nam hanc Aristoteles idos vocat. Quarta quoque, inquit, his accedit, propositum totius operis.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA