Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
No, I am above such an existence; I was born to a greater destiny than to be a mere chattel of my body, and I regard this body as nothing but a chain which manacles my freedom. Therefore, I offer it as a sort of buffer to fortune, and shall allow no wound to penetrate through to my soul. For my body is the only part of me which can suffer injury. In this dwelling, which is exposed to peril, my soul lives free.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The “prison of the body” is a frequent figure in Stoic as in all philosophy. See, for example, § 16 of this letter, “the soul in bondage.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Maior sum et ad maiora genitus, quam ut mancipium sim mei corporis, quod equidem non aliter aspicio quam vinclum aliquod libertati meae circumdatum. Hoc itaque oppono fortunae, in quo resistat, nec per illud ad me ullum transire vulnus sino. Quicquid in me potest iniuriam pati, hoc est. In hoc obnoxio domicilio animus liber habitat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA