Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
So conversation was substituted for writing; and from this conversation I shall communicate to you the topic which is still the subject of debate; for we have appointed you referee. You have more of a task on your hands than you suppose, for the argument is threefold.
Our Stoic philosophers, as you know, declare that there are two things in the universe which are the source of everything,—namely, cause and matter. Matter lies sluggish, a substance ready for any use, but sure to remain unemployed if no one sets it in motion. Cause, however, by which we mean reason, moulds matter and turns it in whatever direction it will, producing thereby various concrete results. Accordingly, there must be, in the case of each thing, that from which it is made, and, next, an agent by which it is made. The former is its material, the latter its cause.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- The arbiter was a judge appointed to try a case according to bona fides (equity), as contrasted with the iudex proper, whose duty was defined by the magistrate.
- See Zeller’s Stoics (translated by Reichel), pp. 139 ff.
Latin · Latin text, ed. 1917
In locum stili sermo successit, ex quo eam partem ad te perferam, quae in lite est. Te arbitrum addiximus. Plus negotii habes quam existimas; triplex causa est.
Dicunt, ut scis, Stoici nostri duo esse in rerum natura, ex quibus omnia fiant, causam et materiam. Materia iacet iners, res ad omnia parata, cessatura, si nemo moveat. Causa autem, id est ratio, materiam format et quocumque vult versat, ex illa varia opera producit. Esse ergo debet, unde fiat aliquid, deinde a quo fiat. Hoc causa est, illud materia.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA