Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Just as skilled workmen, who have been engaged upon some delicate piece of work which wearies their eyes with straining, if the light which they have is niggardly or uncertain, go forth into the open air and in some park devoted to the people’s recreation delight their eyes in the generous light of day; so the soul, imprisoned as it has been in this gloomy and darkened house, seeks the open sky whenever it can, and in the contemplation of the universe finds rest.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quemadmodum artifices alicuius rei subtilioris, quae intentione oculos defetigat, si malignum habent et precarium lumen, in publicum prodeunt et in aliqua regione ad populi otium dedicata oculos libera luce delectant; sic animus in hoc tristi et obscuro domicilio elusus, quotiens potest, apertum petit et in rerum naturae contemplatione requiescit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- ex after artifices deleted by Haase.
- precarium O and a MS. of Opsopoeus; praeclarium or praeclarum pVLPb.