Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Either give your opinion, or, as is easier in cases of this kind, declare that the matter is not clear and call for another hearing. But you will reply: “What pleasure do you get from wasting your time on these problems, which relieve you of none of your emotions, rout none of your desires?” So far as I am concerned, I treat and discuss them as matters which contribute greatly toward calming the spirit, and I search myself first, and then the world about me.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., restate the question and hear the evidence again.
Latin · Latin text, ed. 1917
Aut fer sententiam aut, quod facilius in eiusmodi rebus est, nega tibi liquere et nos reverti iube. Quid te, inquis, delectat tempus inter ista conterere, quae tibi nullum affectum eripiunt, nullam cupiditatem abigunt? Ego quidem ut potiora illa ago ac tracto, quibus pacatur animus, et me prius scrutor, deinde hunc mundum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ut potiora Hense; peiora or priora MSS.