Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Now, however, I am searching for the first, the general cause; this must be simple, inasmuch as matter, too, is simple. Do we ask what cause is? It is surely Creative Reason,—in other words, God. For those elements to which you referred are not a great series of independent causes; they all hinge on one alone, and that will be the creative cause.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., the λόγος σπερματικός, the creative force in nature, that is, Providence, or the will of Zeus.
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed nos nunc primam et generalem quaerimus causam. Haec simplex esse debet; nam et materia simplex est. Quaerimus, quid sit causa? Ratio scilicet faciens, id est deus. Ista enim, quaecumque rettulistis, non sunt multae et singulae causae, sed ex una pendent, ex ea, quae faciet.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- id est deus was regarded as a gloss by Schweighäuser.