Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
This throng of causes, defined by Aristotle and by Plato, embraces either too much or too little. For if they regard as “causes” of an object that is to be made everything without which the object cannot be made, they have named too few. Time must be included among the causes; for nothing can be made without time. They must also include place; for if there be no place where a thing can be made, it will not be made. And motion too; nothing is either made or destroyed without motion. There is no art without motion, no change of any kind.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The Stoic view (see § 2 of this letter), besides making the four categories of “substance,” “form,” “variety,” and “variety of relation,” regarded material things as the only things which possessed being. The Stoics thus differ from Aristotle and Plato in holding that nothing is real except matter; besides, they relate everything to one ultimate cause, the acting force or efficient cause.
Latin · Latin text, ed. 1917
Haec, quae ab Aristotele et Platone ponitur, turba causarum aut nimium multa aut nimium pauca conprendit. Nam si, quocumque remoto quid effici non potest, id causam iudicant esse faciendi, pauca dixerunt. Ponant inter causas tempus; nihil sine tempore potest fieri. Ponant locum; si non fuerit, ubi fiat aliquid, ne fiet quidem. Ponant motum; nihil sine hoc nec fit nec perit. Nulla sine motu ars, nulla mutatio est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA