Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I shall acknowledge to you the state of mind I am in when I read his works: I want to challenge every hazard; I want to cry: “Why keep me waiting, Fortune? Enter the lists! Behold, I am ready for you!” I assume the spirit of a man who seeks where he may make trial of himself, where he may show his worth:
And fretting ’mid the unwarlike flocks he prays
Some foam-flecked boar may cross his path, or else
A tawny lion stalking down the hills.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Vergil, Aeneid, iv. 158 f. The boy Ascanius, at Dido’s hunt, longs for wilder game than the deer and the goats.
Latin · Latin text, ed. 1917
In qua positione mentis sim, cum hunc lego, fatebor tibi: libet omnis casus provocare, libet exclamare: Quid cessas, fortuna? Congredere; paratum vides. Illius animum induo, qui quaerit, ubi se experiatur, ubi virtutem suam ostendat, Spumantemque dari pecora inter inertia votis
Optat aprum aut fulvum descendere monte leonem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA