Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
For, as my friend Attalus used to say: “The remembrance of lost friends is pleasant in the same way that certain fruits have an agreeably acid taste, or as in extremely old wines it is their very bitterness that pleases us. Indeed, after a certain lapse of time, every thought that gave pain is quenched, and the pleasure comes to us unalloyed.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The teacher of Seneca, often mentioned by him.
Latin · Latin text, ed. 1917
Nam, ut dicere solebat Attalus noster, sic amicorum defunctorum memoria iucunda est, quomodo poma quaedam sunt suaviter aspera, quomodo in vino nimis veteri ipsa nos amaritudo delectat; cum vero intervenit spatium, omne, quod angebat, extinguitur et pura ad nos voluptas venit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA