Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Let us see to it that the recollection of those whom we have lost becomes a pleasant memory to us. No man reverts with pleasure to any subject which he will not be able to reflect upon without pain. So too it cannot but be that the names of those whom we have loved and lost come back to us with a sort of sting; but there is a pleasure even in this sting.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Id agamus, ut iucunda nobis amissorum fiat recordatio. Nemo libenter ad id redit, quod non sine tormento cogitaturus est. Sic et illud fieri necesse est, ut cum aliquo nobis morsu amissorum, quos amavimus, nomen occurrat. Sed hic quoque morsus habet suam voluptatem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- sic et Hense; sic ut pLV; sic Pb.