Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Again, he who has been unable to love more than one, has had none too much love even for that one. If a man who has lost his one and only tunic through robbery chooses to bewail his plight rather than look about him for some way to escape the cold, or for something with which to cover his shoulders, would you not think him an utter fool?
You have buried one whom you loved; look about for someone to love. It is better to replace your friend than to weep for him.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The reason is, as Lipsius observed, that friendship is essentially a social virtue, and is not confined to one object. The pretended friendship for one and only one is a form of self-love, and is not unselfish love.
Latin · Latin text, ed. 1917
Deinde ne unum quidem nimis amavit, qui plus quam unum amare non potuit. Si quis despoliatus amissa unica tunica conplorare se malit quam circumspicere, quomodo frigus effugiat et aliquid inveniat, quo tegat scapulas, nonne tibi videatur stultissimus?
Quem amabas, extulisti; quaere, quem ames.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA