Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Demetrius, for instance, the best of men, I take about with me, and, leaving the wearers of purple and fine linen, I talk with him, half-naked as he is, and hold him in high esteem. Why should I not hold him in high esteem? I have found that he lacks nothing. It is in the power of any man to despise all things, but of no man to possess all things. The shortest cut to riches is to despise riches. Our friend Demetrius, however, lives not merely as if he has learned to despise all things, but as if he has handed them over for others to possess. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Demetrius of Sunium, the Cynic philosopher, who taught in Rome in the reign of Caligula and was banished by Nero.
- i.e., he has achieved the Stoic ideal of independence of all external control; he is a king and has all things to bestow upon others, but needs nothing for himself.
Latin · Latin text, ed. 1917
Demetrium, virorum optimum, mecum circumfero et relictis conchyliatis cum illo seminudo loquor, illum admiror. Quidni admirer? Vidi nihil ei deesse. Contemnere aliquis omnia potest, omnia habere nemo potest. Brevissima ad divitias per contemptum divitiarum via est. Demetrius autem noster sic vivit, non tamquam contempserit omnia, sed tamquam aliis habenda permiserit. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA