Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
When I give myself to my friends, I do not withdraw from my own company, nor do I linger with those who are associated with me through some special occasion or some case which arises from my official position. But I spend my time in the company of all the best; no matter in what lands they may have lived, or in what age, I let my thoughts fly to them.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Cum me amicis dedi non tamen mihi abduco, nec cum illis moror, quibus me tempus aliquod congregavit aut causa ex officio nata civili, sed cum optimo quoque sum; ad illos, in quocumque loco, in quocumque saeculo fuerunt, animum meum mitto.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- civili late MSS.; civi the rest, followed by Hense.