Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Therefore those who, as Sallust puts it, “hearken to their bellies,” should be numbered among the animals, and not among men; and certain men, indeed, should be numbered, not even among the animals, but among the dead. He really lives who is made use of by many; he really lives who makes use of himself. Those men, however, who creep into a hole and grow torpid are no better off in their homes than if they were in their tombs. Right there on the marble lintel of the house of such a man you may inscribe his name, for he has died before he is dead. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- Catiline, i. 1.
- i.e., like animals.
- i.e., you may put an epitaph upon his dwelling as if it were a tomb.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hos itaque, ut ait Sallustius, ventri oboedientes animalium loco numeremus, non hominum, quosdam vero ne animalium quidem, sed mortuorum. Vivit is, qui multis usui est, vivit is, qui se utitur; qui vero latitant et torpent, sic in domo sunt, quomodo in conditivo. Horum licet in limine ipso nomen marmori inscribas, mortem suam antecesserunt. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA