Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We human beings are fettered and weakened by many vices; we have wallowed in them for a long time, and it is hard for us to be cleansed. We are not merely defiled; we are dyed by them. But, to refrain from passing from one figure to another, I will raise this question, which I often consider in my own heart: why is it that folly holds us with such an insistent grasp? It is, primarily, because we do not combat it strongly enough, because we do not struggle towards salvation with all our might; secondly, because we do not put sufficient trust in the discoveries of the wise, and do not drink in their words with open hearts; we approach this great problem in too trifling a spirit.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., from that of the “fetter” to that of the “dust and dye.” In § 6 Seneca has praised Lucilius for his judicious employment of metaphors.
Latin · Latin text, ed. 1917
Nos multa alligant, multa debilitant. Diu in istis vitiis iacuimus, elui difficile est. Non enim inquinati sumus, sed infecti. Ne ab alia imagine ad aliam transeamus, hoc quaeram, quod saepe mecum dispicio: quid ita nos stultitia tam pertinaciter teneat? Primo quia non fortiter illam repellimus nec toto ad salutem impetu nitimur, deinde quia illa, quae a sapientibus viris reperta sunt, non satis credimus nec apertis pectoribus haurimus leviterque tam magnae rei insistimus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA