Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
For example, I am at this very moment reading Sextius; he is a keen man, and a philosopher who, though he writes in Greek, has the Roman standard of ethics. One of his similes appealed especially to me, that of an army marching in hollow square, in a place where the enemy might be expected to appear from any quarter, ready for battle. “This,” said he, “is just what the wise man ought to do; he should have all his fighting qualities deployed on every side, so that wherever the attack threatens, there his supports may be ready to hand and may obey the captain’s command without confusion.” This is what we notice in armies which serve under great leaders; we see how all the troops simultaneously understand their general’s orders, since they are so arranged that a signal given by one man passes down the ranks of cavalry and infantry at the same moment.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Q. Sextius was a Stoic with Pythagorean leanings, who lived in the days of Julius Caesar. He is also mentioned in Epp. lxiv. and lxxiii. A book of moral Sententiae, taken over by the church, is assigned to him, perhaps wrongly.
- Agmen quadratum was an army in a square formation, with baggage in the middle, ready for battle,—as contrasted with agmen iustum (close ranks), and acies triplex (a stationary formation, almost rectangular). Agmen quadratum is first found in the Spanish campaigns of the second century B.C.
Latin · Latin text, ed. 1917
Sextium ecce cum maxime lego, virum acrem, Graecis verbis, Romanis moribus philosophantem. Movit me imago ab illo posita: ire quadrato agmine exercitum, ubi hostis ab omni parte suspectus est, pugnae paratum; Idem, inquit, sapiens facere debet; omnes virtutes suas undique expandat, ut ubicumque infesti aliquid orietur, illic parata praesidia sint et ad nutum regentis sine tumultu respondeant. Quod in exercitibus iis, quos imperatores magni ordinant, fieri videmus, ut imperium ducis simul omnes copiae sentiant, sic dispositae, ut signum ab uno datum peditem simul equitemque percurrat; hoc aliquanto magis necessarium esse nobis ait.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA