Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Nevertheless, I was not wrong in saying that I received great “pleasure” from your letter; for although an ignorant man may derive “joy” if the cause be an honourable one, yet, since his emotion is wayward, and is likely soon to take another direction, I call it “pleasure"; for it is inspired by an opinion concerning a spurious good; it exceeds control and is carried to excess.
But, to return to the subject, let me tell you what delighted me in your letter. You have your words under control. You are not carried away by your language, or borne beyond the limits which you have determined upon.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The wise man, on the other hand, has his emotions under control, and is less likely to be swayed by “an opinion concerning a spurious good.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Tamen ego non inmerito dixeram cepisse me magnam ex epistula tua voluptatem; quamvis enim ex honesta causa inperitus homo gaudeat, tamen adfectum eius inpotentem et in diversum statim inclinaturum voluptatem voco, opinione falsi boni motam, inmoderatam et inmodicam.
Sed ut ad propositum revertar, audi, quid me in epistula tua delectaverit: habes verba in potestate. Non effert te oratio nec longius quam destinasti trahit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- honesta Lipsius; homine ista MSS.; non inhonesta O. Rossbach.