Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Reflect, therefore, on this, that the effect of wisdom is a joy that is unbroken and continuous. The mind of the wise man is like the ultra-lunar firmament; eternal calm pervades that region. You have, then, a reason for wishing to be wise, if the wise man is never deprived of joy. This joy springs only from the knowledge that you possess the virtues. None but the brave, the just, the self-restrained, can rejoice.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Seneca returns to the definition of gaudium given in § 2: “True joy never ceases and never changes into its opposite.” It is not subject to ups and downs.
- Cf. Seneca, De Ira, iii. 6. 1. The upper firmament, near the stars, is free from clouds and storms. It is calm, though the lightning plays below.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc ergo cogita, hunc esse sapientiae effectum, gaudii aequalitatem. Talis est sapientis animus, qualis mundus super lunam; semper illic serenum est. Habes ergo et quare velis sapiens esse, si numquam sine gaudio est. Gaudium hoc non nascitur nisi ex virtutum conscientia.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- mundus b1V2P2; mundi pLV1P1; mundi status Erasmus; facies mundi Hense.
- et Haase; ut pLV, omitted in Pb.
- esse, si numquam Haase; esse et sinum quam p; esse quia si numquam LVPbO.