Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
For there are certain emotions, my dear Lucilius, which no courage can avoid; nature reminds courage how perishable a thing it is. And so he will contract his brow when the prospect is forbidding, will shudder at sudden apparitions, and will become dizzy when he stands at the edge of a high precipice and looks down. This is not fear; it is a natural feeling which reason cannot rout.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quaedam enim, mi Lucili, nulla effugere virtus potest; admonet illam natura mortalitatis suae. Itaque et vultum adducet ad tristia et inhorrescet ad subita et caligabit, si vastam altitudinem in crepidine eius constitutus despexerit; non est hoc timor, sed naturalis adfectio inexpugnabilis rationi.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ad tristia Gruter; ad (a) tristitiam, or ad tristiam MSS.